- Ты опоздаешь на работу. - Мне наплевать.
Ну, пожалуйста.
О, миссис Истби, здравствуйте. Вы начали бороться с мышами?
Да. Мыши лучше ловятся на арахисовое масло.
Вопреки расхожему мнению, оно гораздо лучше, чем сыр.
- Это мистер Гаррис. - Добрый день.
- До скорого. - Пока.
Брутон-стрит - прекрасное место для галереи,
там много разных учреждений.
Успех обеспечен сам собой,
потому что тебе нет равных в отборе живописи и безделушек.
При моем везении
я забеременею в ту минуту, когда она откроется.
Ты сможешь справиться и с тем, и с другим.
У Хитер не было проблем на работе, когда у нас родилась Рози.
Не забывай, сначала у нас была большая подмога.
Но потом няня ушла от нас. Ей дали роль в фильме.
- Нет? - Да.
Кстати, знаете, с кем мы недавно столкнулись?
Ты-то знаешь. С Нолой.
Я же говорила тебе, мы видели ее. Уже давно.
Кажется, сейчас она работает в бутике на Ледбери-роад.
Название типа "Пол и Джо".
Она всё же необычная женщина.
Я хочу сказать, она до сих пор потрясающе выглядит.
Но что-то в ее лице изменилось. Мы немного поболтали.
Том имел в виду, что у нее суровый вид.
Да, раньше она была не прочь, так сказать, промочить горло.
Думаю, у нее это наследственное, но я не уверен.
Она до сих пор неотразима.
Она с кем-нибудь встречается?
Странно, я забыл ее спросить об этом.
Но я сообщу тебе, как только узнаю, Клои, обещаю.
- Привет. - Привет, дружище.
Что вы здесь делаете?
Рады вас видеть.
Какое трогательное семейное сборище.
Вы пойдете в следующем месяце к Хедли?
Мы постараемся, да ведь?
Я тут недавно тебя окликал, но ты меня не слышал.
Я?
Да, ты ловил такси на Мелкомб-стрит около пяти часов.
- Я хотел подвезти тебя. - Это был я?
Это был не я.
Нет, ты. Тот человек выглядел точно как ты.
Боюсь, что ты обознался.
Меня тоже часто принимают за другого.
Наверняка это не Крис ловил такси.
Он полностью зависит от своего шофера, извини.
Тебе следует провериться, вдруг у тебя ранний Альцгеймер,
ты всё забываешь.
Но ты ошибся.
Но спасибо, что думаешь обо мне.
Единственный вывод, который напрашивается из этого разговора -
это то, что вы оба психи.
- Ты ведь в этом компетентен. - Или пьяны. Как ты смеешь?
Мы лучше пойдем. Позвони мне. Приятного аппетита.
- Пока. До встречи. - Психи.
Добрый день, Ингрид.
Саманта, что у нас еще на сегодня?
Только Саразины в два.
Мы можем передвинуть их на час позже? Я могу опоздать.
Не хочу создавать им неудобства.
Крис! Куда это ты?
Извини, Род, у меня встреча.
У нас сегодня встреча с "Саразин и Компани".
Возможно, я вернусь вовремя, но если нет, начинайте без меня.
- Ты уверен? - Всё нормально.
У меня важная встреча, поверь мне.
Глупо возвращаться ко мне. У нас останется менее часа.
Я не могу сказать, что я несчастен с Клои...
Я больше не желаю о ней говорить!
Просто меня это мучит. Она очень добрая, но...
Ты в плохом настроении?
Да, я пролетела с очередным кастингом.
Мне так надоела эта история с актерством, ничего не получается.
Это трудная профессия. Нужно много вкалывать.
Мне надоело вкалывать! Мать Тома была права.
Настал тот самый момент, понимаешь?
Или мне надо было сказать "твоя теща"?
Давай не будем в это углубляться.
Не знаю, что я с тобой делаю. Ты никогда не уйдешь от Клои.
Может, и уйду.
Не говори этого, если не хочешь этого делать.
Просто Клои так отчаянно хочет ребенка.
И мы занимаемся этим так механически.
Не знаю, что бы я делал, если бы не видел тебя.
Я говорю правду.
- Счастливого чертова Рождества. - Очень мило.
Сколько сигарет ты выкуришь сегодня?
Не меньше миллиона.
- Пожалуйста, не закуривай. - Сегодня же Рождество.
Если ты думаешь, что будешь жить вечно...
Привет.
Я хотел пожелать тебе веселого Рождества.
Я всё время думаю о тебе.
Возможно, я смогу вырваться завтра на час.
Хорошо. До встречи. Пока.
Вот ты где, Крис.
Клои сказала, что тыпонес личные потери на рынке в последние месяцы.
Боюсь, я был несколько невнимателен, не сконцентрировался.
Думал, что принимал правильные решения,
но кто может это предвидеть?
Послушай, я не хочу, чтобы вы с Клои волновались.
- У вас всегда есть подстраховка. - Вы слишком добры, сэр.
Нет, с тобой Клои счастлива, для меня и Элинор это многое значит.
Думаю, мы прекрасно проведем эти праздники.
- Правда, Крис? - Да.
Мы должны решить, ночевать ли на яхте или в отелях.
На яхте. Всё время.
Представляете, он никогда не был на греческих островах.
Да? Тебе там понравится.
Я был в Афинах, но я слышал, что острова в Греции сказочные.
Мне это напомнило,
как мы заехали на Сардинию навестить Брука и Дуги Уинстонов.
- Нет, дом очень красив. - Брук нормальный мужик,
но Дуги - настоящий кошмар.
Какие романтические названия. Миконос, Крит.
Мне не терпится увидеть эти прекрасные старые храмы и театры.
Знаете, я купила Крису древнегреческий амулет плодородия.
- Ты помнишь? - Этого я никогда не забуду.
Он должен был класть его под подушку в течение двух месяцев.
И, конечно, абсолютно ничего не произошло.
Бедняжка. Врачи думают, что он стреляет холостыми.
Алло?
Я скучаю по тебе.
Я не могу сейчас уйти.
Ты должен. Когда ты будешь здесь?
Завтра. Нет, в понедельник.
Подожди, это же трехдневный уикенд.
- Во вторник. - Крис, мне надо тебя увидеть.
Я посмотрю, что можно сделать. Я тебе перезвоню.
Кто звонил?
Так глупо. Я забыл подписать несколько документов.
Возможно, придется вернуться в город.
Это невозможно. Сейчас праздники.
Ты застрянешь в пробках.
- Мы же всё спланировали. - Я не имел в виду сегодня.
Наверняка это может подождать пару дней?
Уверен, что может.
Думаю, утром мы покатаемся верхом.
Я приобрел несколько прекрасных лошадей.
Помнишь, когда Крис впервые приехал сюда,
и у него были серьезные проблемы с верховой ездой?
Да, сегодня утром он сказал, что хочет купить себе лошадь.
Где?
Вас к телефону, сэр. Она говорит, что это очень важно.
Извините.
Алло?
Я пыталась дозвониться тебе на мобильный, но он отключен.
Ты с ума сошла - звонить мне сюда?
Когда ты приедешь ко мне?
Я стараюсь устроить это на завтра.
Я не могу ждать до завтра. Я сойду с ума.
- В чем, черт возьми, дело? - Я беременна.
Поговорим об этом завтра.
Потому что мы хотим посмотреть эту лошадь для Криса.
Они приобрели это на флоте?
Причина в отсутствии овощей.
Может, поэтому они ели лимоны и апельсины.
У них было только печенье.
Кто это всё время звонит?
Саманта, моя секретарша.
Боюсь, что завтра я не смогу кататься с вами.
Саманта же говорила, что хотела провести уикенд с родителями.
Знаю, это я виноват. Бедная девушка.
Ничего особенного. Я только на минутку заеду в город.
Всё дело займет несколько часов, и я забуду о нем. Обещаю.
Очень жаль.
Я думаю, это несправедливо и по отношению к Саманте.
Ей не повезло, но у Криса большая ответственность.
Она пашет, как лошадь.
Знаешь, раз ты готовишь баранью ногу, ты не можешь...
Как, черт, ты могла забеременеть?
Я говорила тебе в прошлом месяце, что мы должны быть осторожны,
я еще не приняла контрацепт, но ты не хотел ждать.
Невероятное невезенье.
Я не могу сделать жене ребенка, несмотря на все свои старания,
но в единственный момент, когда ты не предохранялась, я тебя обрюхатил.
Это потому, что ты меня любишь, а ее - нет.
Ты это так интерпретируешь?
Это ребенок, зачатый от настоящей страсти,
а не из-за какого-то плана по оплодотворению.
- Мы это уладим. - Я не буду этого делать опять.
- Опять? Что это значит? - Это уже третий раз.
Я сделала это, когда была моложе,
и еще раз, когда это случилось с Томом. Он настаивал.
Я не вижу другого выхода.
Почему я просто не могу оставить его?
- И что дальше? - Мы вместе воспитаем его.
Это совершенно невозможно.
Почему? Ты ненавидишь свою работу и свой образ жизни.
Я хочу сказать, это всё равно что благословение. Это знак.
Ладно, Нола, мне пора идти.
Я устроил 6 вещей одновременно,
чтобы мой отъезд выглядел правдоподобно.
- Поговорим об этом во вторник. - Крис, ты должен.
Надеюсь, ты сделаешь всё правильно, понял?
На этот раз я не отступлюсь.
Что-то случилось? Ты весь уикенд был мрачен.
Я хотел поговорить с тобой.
- О чем? - О нас.
Что-то плохое?
Да. Именно.
Что?
Если дело касается финансовых потерь на рынке,
это не проблема.
Я не могу постоянно зависеть от твоего отца.
Помогать членам своей семьи доставляет папе больше радости,
чем всё, чем он владеет.
В чем дело?
Это связано с этими постоянными звонками тебе?
Ты всегда очень странно ведешь себя после них.
- Ты завел какой-то роман? - Завел ли я роман?
Да, я об этом спрашиваю.
Нет.
- Да. - Конечно, нет. Не говори глупости.
Ты меня больше не любишь?
Конечно, я люблю тебя.
Тогда в чем дело?
У меня такое чувство, что я тебя разочаровываю.
Да нет. В чем?
Это потому что я никак не могу забеременеть.
Я чувствую себя таким виноватым. Ужасно виноватым.
Послушай, Крис, мы оба были у доктора.
Мы оба абсолютно здоровы.
Я могу зачать, а ты абсолютно способен сделать женщине ребенка.
Это из-за меня? Я слишком наседала на тебя по этому поводу?
Послушай, я просто очень хочу ребенка.
Просто пока нам не везло, вот и всё.
О, Клои.
Давай оставим эту тему.
Зачатие ребенка должно делать нас счастливыми,
а не быть причиной напряжения и раздражения и...
Мне необходимо с кем-то поговорить.
Мне по-настоящему плохо.
Чего бы ты мне ни рассказал, это дальше не пойдет.
Я хочу уйти от жены к другой женщине.
Но как только я собираюсь сказать ей об этом,
я не могу сказать.
Да, это не самая простая вещь на свете.
Дурацкая ситуация.
Я не вижу никакого будущего с этой другой женщиной,
а с женой у меня очень комфортабельная жизнь.
- Да, но если ты ее не любишь... - Я не сказал, что не люблю ее.
Просто к той женщине у меня другое чувство.
Понятно.
Возможно, в конечном счете,
это разница между любовью и вожделением.
Но что, черт возьми, я буду делать, уйдя от Клои?
Не буду себя обманывать,
я привык уже к определенному образу жизни.
И я должен всё это бросить? Ради чего?
Разве не ради женщины, которую ты любишь?
Как мы будем жить? Где? Кем я буду работать?
Мне кажется, ты хорошо справляешься со своей работой.
Можешь найти другую работу на другой фирме, где ты сможешь...
Давай посмотрим фактам в лицо, я зять босса.
И он любит меня.
Похоже, ты недостаточно любишь эту другую женщину,
чтобы бросить всё, чего ты добился.
Мы уезжаем на три недели.
- Когда я вернусь, я ей скажу. - Когда ты вернешься?!
А мне что делать? Хватит играть со мной!
Я не играю с тобой.
Почему тогда ты просто не скажешь ей?
Мне казалось, ты хотел покончить с этим притворством.
- Это непросто. - Почему?
Если тебе так скучно дома, а от меня ты без ума...
Я не хочу всем портить этот отдых.
Это тяжелый удар. И он отразится на всех.
Как ты можешь ехать отдыхать с женщиной,
которую ты готов бросить в любую минуту?
Знаешь, что я чувствую? Я ревную, ясно?
Мне невыносима мысль, что ты занимаешься с ней любовью.
Мне невыносима мысль, что ты едешь с ней на острова.
Романтическое путешествие!
Не повышай голоса.
Тебе известно, что я занимаюсь любовью с ней.
И ты знаешь, что это просто обязанность.
Ради Бога, ты что, не можешь подождать несколько недель?
Могу.
Просто я хочу знать, изменится ли что-нибудь?
Изменится.
- Изменится. - Хорошо.
- Отдых отменяется. - Почему? Что случилось?
Морис Льюис должен лечь на операцию.
- Почему? - Что-то с диском позвоночника.
Он не может ходить.
В общем, ему потребуется время на восстановление,
и все решили, что поездка переносится на лето.
Мне надо собраться.
Может, пойдем пешком до оперы? Это же рядом.
Да.
Алло?
Появился шанс, который, как я думаю, очень выгоден для тебя.
Мы разрабатываем один независимый проект
с японской компанией. Он может принести много денег.
И я подумал, что тот, кто будет в начале его осуществления,
может получить огромную выгоду,
если мы выберем правильную кандидатуру.
- Впечатляюще. - Так и есть.
Я только что сообщил Крису хорошие новости.
Но то, что сделает меня самой счастливой, не связано с деньгами.
Я хочу, чтобы ты сделал меня молодой бабушкой.
Но ты уже бабушка.
Тои и Хитер хотят завести второго, но я хочу, чтобы ты стала матерью.
Хорошо. Не смотри на меня так.
Я молчу. Что ты хочешь на свой день рождения?
- Не знаю. - На твой день рождения?
Отлично. Ты забыл.
Вовсе нет. Я уже купил тебе кое-что.
Значит, мои намеки сработали.
- Алло? - Крис?
- Извините. - Конечно.
Я просил не звонить мне, я бы сам позвонил.
Я ждала твоего звонка целую неделю.
Рядом со мной всегда люди, и я не могу говорить.
Когда ты приедешь домой?
Примерно через 2 недели.
Две недели? Ты говорил, что вся поездка займет три недели!
- Да, верно. Три недели. - Крис, мама и папа уходят.
Хорошо.
Кто это там? В какой ты стране?
Невозможно дозвониться на твой мобильный.
Я же говорил тебе. В Греции.
И вокруг меня всегда люди, так что я не могу говорить.
Я сказал, что скоро буду дома и позвоню тебе.
Мне очень одиноко. Тревожно.
Пожалуйста, скажи Клои, как только вернешься домой.
Я просто хочу, чтобы эта ситуация разрешилась.
Ты по мне скучаешь?
Хорошо. Пока.
- Всё в порядке? - Да, отлично. Вы уже уходите?
Крис, это Нола. Куда я тебе звоню?
На Сардинию.
Я вернусь дней через 5-6.
Доброе утро, Джон.
Вы сегодня рано, сэр. Я сейчас подгоню машину.
- Ты мне соврал! - О, боже! Успокойся!
- Я хочу видеть Клои! - Успокойся.
- Я хочу поговорить с Клои! - Послушай, я тебе всё объясню.
- Ты лжец! - Такси!
- Я никуда с тобой не поеду. - Успокойся.
- Ты лжец! - Я специально вернулся раньше.
- Я хочу поговорить с Клои. - Успокойся.
Я хочу поговорить с Клои. Ты лжец! Ты лжец!
Я прервал отдых, потому что эта ситуация меня уже изводит.
Я вернулся еще позавчера,
потому что мне нужно провести неделю в городе
и спокойно уладить всё с Клои, чтобы мне не дышали в затылок.
Ты сведешь меня с ума! Я не знаю, верить тебе или нет.
Прошу, верь мне, Нола.
- Ты говорил с ней? - Я как раз собирался,
когда ты мне позвонила. Я разволновался.
Я собирался ей всё сказать, а потом почувствовал себя виноватым,
говоря тебе, что я еще в Греции.
- Ты сказал - на Сардинии. - Я быстро говорил.
- Я не хотел, чтобы она знала. - Она всё равно узнает.
- Я не могу ей сказать. - Тогда я скажу.
Нола, прекрати!
- Это бред. У нас общий ребенок. - Нам незачем заводить ребенка.
Проще было бы, если бы его не было.
Да, для тебя, но не для меня.
Я тут подумал, что даже если ты родишь,
я могу помогать тебе деньгами.
- Этого мало. - Нола, надо рассуждать здраво.
Именно это сказал мне Том, когда порвал нашу помолвку.
Здравомыслие привело меня к тому, где я сейчас нахожусь.
То есть, ты мне угрожаешь?
Если я не сделаю того, о чем ты меня просишь, ты пойдешь к моей жене.
Ты мне лгал?
Всё это время, когда мы занимались любовью, ты мне лгал?
- Конечно, не лгал. - Скажи Клои.
Кто-то должен объяснить ситуацию. Или ты, или я.
Хорошо, хорошо. Я сделаю то, что надо сделать.
- Вы не видели Криса? - Минуту назад. Он пошел туда.
Крис?
Где ты, Крис?
Крис?
Клои, ты внизу?
- Вы нигде не видели Криса? - Нет.
Ты не можешь подняться?
Мне нужен совет насчет этого платья.
Хорошо.
Я скажу Клои завтра.
Ты говоришь это каждый день, но не делаешь этого.
Я опять на исходной точке.
Я хочу, чтобы что-то сдвинулось.
Если у тебя не хватает смелости это сделать, это сделаю я.
И это будет местью всей семье Хьюэтт, да?
Черт, что ты хочешь этим сказать?
Я думаю, что ты хочешь, чтобы я сказала всё Клои,
и тебе не придется это делать.
Такое ощущение, что ты проиграла всю ситуацию у психотерапевта.
Я бы хотела с кем-нибудь поделиться,
но ты всё окружил такой тайной.
Если я ничего не сделаю, наша связь может оборваться!
Я ношу твоего ребенка!
Я скажу ей завтра. Чего еще ты хочешь от меня?
Скажи ей сейчас! Сегодня вечером!
Я не могу сказать ей это перед сном.
Это неудачное время.
Нола, завтра самое оно. Когда ты возвращаешься с работы?
- Тогда же, когда ухожу. В 6.30. - То есть, в 6.45 ты будешь дома?
Ты заставляешь меня говорить ужасные вещи,
и я ненавижу себя за это. Я хочу, чтобы мы были вместе.
И мы будем.
Ты нервничал во время всего балета. Он тебя так раздражал?
Нет, просто я неважно себя чувствую.
- Да, я даже думала, что ты потеряешь сознание.
Низкий сахар в крови. Мне скоро будет лучше.
Сегодня я тоже не смогу делать это с тобой.
Во мне еще бродит простуда.
Уборщица не могла положить одну из моих теннисных юбок
с твоим снаряжением?
- Нет. Что ты делаешь? - Подожди, я хочу посмотреть.
Я сам проверю. У меня всё там уложено в определенном порядке.
Хорошо.
Я бы не устроила беспорядка.
Просто я не знаю, где она еще может быть.
Она всегда кладет в одну кучу твои и мои вещи.
- Это она? - Видишь?
Она постоянно это делает.
Я должна поговорить с ней об этом.
- Что ты положил себе в карман? - Это мои таблетки.
Какие такие таблетки? Покажи мне их.
- Что за таблетки ты принимаешь? - Они мне необходимы.
Твои волнения передаются мне.
Знаешь что? Я купил билеты в театр на завтра.
Не может быть. На тебя это непохоже. И что это?
"Женщина в белом". Говорят, великолепная постановка.
Мне казалось, что ты ненавидишь мюзиклы.
Это не так. В любом случае, ты любишь музыку Вебера.
Просто замечательно.
Встретимся перед театром, я пойду туда сразу после галереи.
Возьми мою машину. Я поеду на такси.
Вдруг мне повезет, и я выкрою часок на теннис.
Ты просто прелесть.
Ты сам знаешь, как я хотела пойти на этот мюзикл.
Ладно, пошли спать, ты очень устал, дорогой.
Да, пойду спать.
Алло?
Алло! Нола?
После работы сразу возвращайся домой.
У меня хорошие новости.
Всё в порядке, но не хочу говорить об этом по телефону.
Мы встретимся после твоей работы.
Нам надо обсудить наши планы.
Хорошо. Тогда я отменю встречу со своим агентом.
Хорошо. Хорошо. Скоро увидимся. Пока.
- Это он? - Да.
Так что готовьтесь получить деньги в ближайшие 6 месяцев.
Крис?
Да. В течение полугода. Может, даже раньше.
Хорошо. Очень хорошо. Что ж, до следующей встречи.
Отлично.
Вот уж действительно сайонара.
У тебя были интересные идеи, как их расшевелить.
- Меня увлек этот проект, Род. - Отлично. Отлично.
Потом поиграем немного в теннис?
Хорошо.
Завидная энергия. Мне это нравится. Завидую тебе.
- Да? - Здравствуйте. Это Крис.
Я друг Нолы, вашей соседки.
Мы недавно столкнулись...
Извините, я никого к себе не впускаю.
Неужели вы не помните? Мы же встречались.
Нола спросила насчет вашей проблемы с мышами,
а вы сказали что-то об арахисовом масле.
Да, да.
Я Крис Уилтон. Инструктор по теннису.
Что у вас за проблемы?
Ничего страшного, я не хотел вас беспокоить.
Я только хотел посмотреть, как показывает ваш телевизор.
Потому что у нас проблемы с нашим.
- С телевизором? - Да.
У нас какие-то помехи,
а сегодня показывают любимую передачу Нолы.
Хочу выяснить, виновата ли в этом антенна на крыше
или это неполадки в телевизоре.
Он там. Мне надо принять лекарства.
Раньше таких проблем никогда не было.
У меня телевизор всегда нормально работал.
По-моему вы говорили, что ваша фамилия Гаррис?
Миссис Истби?
Это Ян.
Миссис Истби?
Миссис Истби, это Ян.
Я иду в магазин. Вам чего-нибудь купить?
Миссис Истби, вы не заболели?
Привет, принцесса.
Ты купила тот портативный СD, о котором мы говорили?
- Да, купила. Спасибо за совет. - Я очень рад.
- Ладно, до скорого. Пока. - Пока.
Нола.
Извините.
Алло. Ты где?
Я почти на месте. Буду через пару минут.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
- Сколько? - Два фунта, пожалуйста.
- Это мои билеты? - Да. Спасибо.
Ужасно неприятное дело, сэр.
Думаю, совершенно ясно, что здесь произошло.
Кто-то ограбил и убил старую женщину.
А когда он или они столкнулись с мисс Райс, убили и ее.
Или они запаниковали, или решили еще что-нибудь прихватить.
Бедная, ничего не подозревающая душа
пришла домой в неудачный момент.
Он взял из дома все рецепты на лекарства.
Ограбление совершено явно с целью добыть наркотики.
Наверное, грабитель знал, что в 8-й квартире живет старая женщина.
Возможно, следил за ней.
И вдруг неожиданно сталкивается с другой женщиной.
Она выбрала неудачное время для возвращения домой.
Некоторым людям просто не везет.
Да, я перед этим говорил с ней. Просто не верится.
Полчаса назад перед выходом из дома,
я постучал в дверь миссис Истби...
Вам чего-нибудь нужно из машины?
Вы не попросите следователя поторопиться...
- Это уже становится смешным. - Это очень важно.
Обычно в этот день она печет пирожки,
и я подумал, что, может, ей чего-нибудь надо.
Полчаса назад? Вы говорили с Райс?
Да.
Значит, грабитель был еще в доме.
Это ужасно. Не могу поверить. Значит, он был еще в квартире...
О чем вы говорили с Нолой Райс?
Вы можете прислать сюда фотографов?
Подождите, мы должны сначала дождаться следователя.
Крис, ты свяжешься с ним?
Подождите, подождите. Задержите его там.
Я столкнулся с Нолой вот здесь.
Следователь скоро к нам выедет?
Я столкнулся с ней здесь. Мы поболтали.
Я рекомендовал ей музыкальную технику.
Музыкальную технику?
- Что именно? - Портативный СD-плейер.
Наркотики, шеф.
Кому-то понадобились деньги на наркотики.
Миссис Истби была больной женщиной.
Им на это наплевать.
Точно наркотики.
Они убьют вас и за фунт, если им приспичит.
Да, неприятное дело. Вряд ли у нее были враги.
Она редко выходила из дома.
- Стреляли из дробовика. - Из дробовика?
Тогда кто-то мог его заметить.
Нет, если это обрез. Тогда он становится совсем маленьким.
Не паркуйтесь здесь. Мы ждем приезда следователя.
Тебе понравился вчерашний мюзикл?
Да. Захватывающий. И музыка хорошая.
Да, он хороший композитор.
Я закажу билеты для мамы с папой.
О, господи.
Что? Что такое?
О, боже! Нола! Нола Райс!
Что?
Ее убили во время ограбления. Какой-то наркоман.
Что?! Дай мне посмотреть. О, господи!
Предполагают, что она возвращалась с работы,
а тот, кто убил соседку, был еще там, Нола случайно столкнулась с ним,
и он убил и ее.
О, боже.
Алло?
Да, мы как раз читаем об этом. Как ужасно.
Я никогда особенно с ней не ладила, но это такая трагедия.
Такая трагедия.
Том знает?
Я только что звонила ему. Он не может поверить.
Понимаю.
Подожди, возможно, это он. Я перезвоню тебе.
Алло!
Да, мы уже читали, и мама только что звонила.
Да, понятно. Неудачное место в неудачное время.
Думаю, она вспугнула грабителя или грабителей.
Не пишут, сколько их было.
Даже мама потрясена,
хотя, как ты знаешь, они не были друзьями.
Здесь пишут, что в этом районе за последний год
увеличилось количество преступлений из-за наркотиков.
Ты слышал? Да.
Не могу поверить. Это... Я знаю.
- Мама. - Да?
Мне надо тебе кое-что сказать.
Но я хочу, чтобы при этом присутствовал Крис.
Крис?
- Куда он пошел? - Не знаю.
Он только что был здесь. Крис!
Крис?
- Он только что был здесь. - Что ты хотела мне сказать?
Подожди. Подожди. Крис?
Где ты? Крис?
- Что ты хотела мне сказать? - Я хочу, чтобы он был при этом.
Наконец-то! Теперь мы можем ей сказать?
Конечно.
Я хотела, чтобы ты при этом присутствовал.
- Так в чем дело? - Мама,
ты можешь, наконец, открыть шампанское.
Похоже, я забеременела.
- Когда ты об этом узнала? - Сегодня утром.
- Я так счастлива! - Да.
Алек! Алек! Иди сюда.
Мы оба так счастливы.
Вы счастливы, но твой муж выглядит, как контуженный.
- Я его, бедняжку, замучила. - Клои беременна.
Что?
Клои беременна.
Это великий день. Дорогая, поздравляю.
Большое спасибо. Такое облегчение.
Извините, сэр. Вам звонит ваша секретарша.
- Маргарет, я беременна! - Поздравляю. Это чудесно.
Спасибо, Маргарет.
Сам?
Вам оставлено сообщение, звонил детектив Майк Баннер.
Он хочет, чтобы вы позвонили ему в участок.
Нет, не думаю, что это срочно, но он оставил свой номер.
Баннер?
Дай мне его номер.
Хорошо. Спасибо, Саманта. Пока.
Бабушка бы очень обрадовалась. Жаль, что ее здесь нет.
- Слава Богу. - Поздравляю!
Мне нужен детектив Баннер. Я Крис Уилтон.
Здравствуйте. Я Крис Уилтон. Вы звонили?
Да. Я хотел узнать, не найдется ли у вас время зайти к нам?
Или, если вам так удобнее, мы сами можем заехать к вам.
По поводу чего?
Я бы предпочел не говорить об этом по телефону.
Это всего несколько вопросов,
и я уверен, что вы предпочли бы конфиденциальность.
У меня нет оснований звонить адвокату?
Надеюсь, что нет.
Крис Уилтон. Детектив Баннер.
- Добрый день. - Здравствуйте. Садитесь.
Спасибо.
У вас нет причин волноваться.
Мы просто ведем обычное расследование
по убийству Бетти Истби и Нолы Райс.
Вы были знакомы с кем-нибудь из этих жертв?
Когда-то я был знаком с Нолой Райс.
Как вы познакомились?
Какое-то время она была невестой человека,
который теперь мой шурин.
Это...
- Том Хьюэтт? - Да.
Они расстались. Год назад. Даже больше.
Да. Когда вы видели ее в последний раз?
Господи, не помню.
В галерее "Тейт-модерн".
Мы с женой случайно столкнулись с ней.
Но это было очень давно.
Больше вы с ней не виделись?
Нет, насколько я помню.
Вы никогда не видели это?
Нет. Что это?
Вы знали, что Нола Райс вела дневник?
Нет.
Как вы можете видеть, вы там везде.
Да, вижу.
Вы продолжите утверждать,
что больше не видели ее с той встречи в "Тейт-модерн"?
Не осуждайте меня за то,
что я хотел скрыть, что у нас был роман.
Но вы должны прикрыть меня.
Надеюсь, вы не думаете, что я имею отношение к ее убийству?
Сколько времени длился ваш роман?
Он начался случайно, когда она еще была помолвлена с Томом.
Они расстались, она уехала.
Она вернулась, и я столкнулся с ней в "Тейт-модерн",
и всё началось опять.
Взываю к вашей доброте.
Моя жена ждет ребенка. Она этого не перенесет.
Вы обещали мисс Райс, что уйдете от жены и женитесь на ней?
Нет, не обещал. Возможно, она мечтала об этом.
И, конечно, писала, будто я обещал,
но я старался деликатно обходить этот вопрос.
Я не хотел порывать с ней сексуальные отношения,
но я не собирался уходить от жены.
Мы с женой очень старались завести ребенка.
Мы ходили к нескольким докторам по воспроизводству.
Вы можете это проверить, но я прошу вас быть деликатными.
Но вы обманывали ее, создавая у нее ощущение,
что вы несчастны дома.
Я старался уклоняться от этой темы,
но она верила в то, во что хотела верить.
Не цепляйтесь к этому,
не разрушайте безответственно человеческие жизни.
Я не совершал преступления, я не хотел никому причинять зла,
менее всего Ноле Райс.
Разве не очевидно, что кто-то убил ее соседку,
а она появилась, когда это происходило?
Прошу вас, не цепляйтесь к моей связи,
не разрушайте человеческие жизни. На кону моя семья, мой брак.
Мы просто должны проверять всё в делах по убийству.
Хорошо, но я не тот, кто вам нужен.
Я знаю, изменять жене - не самое почетное дело,
но это не делает меня убийцей.
Мы обязаны заново рассмотреть всю ситуацию.
Я понимаю, это щекотливое дело.
Если нам придется опять встретиться, мы сделаем всё возможное,
чтобы это осталось только между нами.
Ваша личная жизнь принадлежит только вам.
Мы не выносим никаких моральных суждений,
мы просто расследуем преступление.
Я понимаю.
Вот что, если вам понадобится опять со мной связаться,
чего, надеюсь от всей души, не произойдет,
пожалуйста, звоните мне на мобильный. Вот мой номер.
Спасибо.
Да, еще одна вещь.
У вас есть дробовик или доступ к нему?
У меня?
Нет. Мой тесть стреляет в своем поместье, но не я.
Вы можете проверить это,
но прошу вас учесть его и мое положения.
Конечно.
Спасибо.
Ну, и что ты думаешь?
Я думаю соответственно тому, как это выглядит.
Того, кто ограбил и убил Миссис Истби, застала Нола Райс,
а потому тоже была убита.
Да, знаю. Всё очевидно указывает на то, что это ограбление наркомана.
Он ждет ребенка.
Да, медаль за верность он не получит,
но мы можем незаметно проверить,
нет ли у Хьюэттов недостающего дробовика.
Хотя не думаю, что он знает, как его красть.
И тем более - обрезать.
Вряд ли он мог это сделать.
Он никогда не имел дело с полицией.
Даже скорость никогда не превышал.
Следователь говорит, что Истби была убита первой.
Следов взлома нет.
То есть миссис Истби знала убийцу, раз она впустила его в квартиру.
Да ладно, Майк.
В 90%/% преступлений, с которыми мы имеем дело,
люди сами открывают двери и впускают к себе преступников.
Ты прав. Я просто рассуждаю вслух. У него был реальный мотив.
Да, возможно. Но мотив, как ты и я знаем -
это еще не преступление.
Убийство Райс было явно вторичным,
но мне бы хотелось копнуть поглубже.
Но мне не хочется ничего вынюхивать и создавать людям проблемы.
Что ж, если что-нибудь проявится, мы этим займемся.
Но я сомневаюсь, что нам что-то свалится в подол.
Крис.
Нола.
Это было нелегко.
Но когда пришло время, я смог нажать на курок.
Никогда не знаешь, кто твои ближние,
пока не наступит критический момент.
Человек может научиться засовывать свою совесть под ковер
и спокойно жить дальше.
Это необходимо.
Иначе она раздавит тебя.
А как насчет меня? Как насчет ближайшей соседки?
Я не имела никакого отношения к этому делу.
Не мучит совесть из-за смерти невинного свидетеля?
Невинные иногда умирают,
чтобы расчистить поле для более грандиозных планов.
Вы были сопутствующей издержкой.
Как и ваш ребенок.
Софокл сказал:
"Возможно, для того, кто не родился, это самое большое благо".
Готовься к расплате, Крис. Ты действовал неуклюже.
Полно промахов.
Как будто ты умоляешь, чтобы тебя разоблачили.
Это было бы нормально, если бы меня арестовали и судили.
По крайней мере,
тогда был бы хоть маленький признак правосудия.
Совсем маленькая доля надежды на возможность смысла.
Крис Уилтон убил их. Я вижу, как он это сделал.
Как мы с тобой думали и говорили,
преступление было тщательно продумано, но это он его совершил.
Он убил сначала соседку, чтобы сбить нас со следа,
и представил это как ограбление. А потом ждал на площадке.
Он планировал вовремя попасть в театр,
чтобы укрепить свое алиби.
Я еще не рассматривал проблему оружия,
и я знаю, что мы слишком много просим от присяжных,
но так мне это приснилось, и я собираюсь разгадать это дело.
Терпеть не могу сообщать плохие новости, Майк.
Хотя твой сон может заинтересовать присяжных.
Что за плохие новости?
Прошлой ночью в том же квартале опять стреляли, в 4 утра.
Убит наркоман.
Видно, покупка наркоты скверно для него закончилась.
И что, он перед смертью признался, что убил двух женщин?
Нет, ему этого не нужно было делать.
В его кармане нашли обручальное кольцо старухи.
Нет.
На нем выгравированы ее имя и дата.
- Я этому не верю. - Знаю. Знаю.
Твоя версия выглядела убедительно, много мотивов.
Но его мотив тоже был очень веским. Героин.
Торчок с длинным списком приводов.
Без сомнения, убит кем-нибудь из своих.
Пойдем, я куплю тебе завтрак.
Можешь травмировать меня продолжением сна.
Нет, подожди.
А если Уилтон убил, украшения выбросил,
а этот парень их нашел?
Не знаю. Посмотри, что тебе покажут сегодня во сне.
Я уверен, что присяжных это заинтересует.
Пошли.
Я сдаюсь.
Я знал, что Уилтон этого не делал.
Он просто очередной придурок, который изменял своей жене.
Когда смотришь на эти фотографии Нолы Райс,
можно понять, почему.
Что за мир! Я прав?
Осторожно. Я всегда боюсь, что они упадут.
- Успокойся, папа. - Младенцы такая прелесть.
Да. Шампанское.
Мне кажется, у него твои глаза, Клои.
А мне кажется, у него твой характер, дорогая.
Мама, еще рано говорить. Дети постоянно меняются.
- Мой племянник. - Дядя Том.
Он похож на Кристофера.
Кстати, ты что, переехал в бывший кабинет Алена Синклера?
- Ты везучий поросенок. Смотри, он спит.
- Давай поработаем над вторым. - Он красивый мальчик.
Посмотрите на его личико.
Ну вот. Элинор, пожалуйста.
Спасибо, дорогой. Ну вот.
Готово.
- Я налью им, да? - Пожалуйста.
За Теренса Элиота Уилтона.
С такими родителями, как Клои и Крис,
этот ребенок добьется всего, чего ни пожелает.
Так и будет.
А мне всё равно, будет ли он великим.
Я только надеюсь, что он будет везучим.
Ставлю любые деньги, что потом будет девочка.
Да.
Что ты говорила насчет него?
У него самые прелестные в мире щечки.
Интересно, о чем он думает. У него глубокие мысли.
- За Теренса. - За Теренса.
И за его счастливое плавание в этом мире.
Субтитры: Tiger http://dxp.ru/